生まれてきてくれてありがとうを英語で子供や恋人・友達などに伝えよう

誕生日は、大好きな子供や友達、恋人が生まれた大切な日です。「生まれてきてくれてありがとう」とそのまま伝えるのが照れくさいと感じる人もいれば、よりおしゃれに伝えたいと考える人もいるかもしれません。そのような時は、英語のフレーズを用いることで洗練された雰囲気で感謝の思いを伝えやすくなります。
本記事では、自分の子供や赤ちゃん、友達、恋人、推しなどに、生まれてきたことへの感謝の気持ちを伝えられる英語のフレーズをご紹介します。

「生まれてきてくれてありがとう」は英語でなんと言う？

「生まれてきてくれてありがとう」は英語でThank you for being born.と言われることが多いです。
「thank you for〜」で「～ありがとう」という意味になります。
誕生日でよく使われるフレーズで、その相手は「子供や生まれてきた赤ちゃん」「恋人」「友達」「推し」など様々な対象に用いることができます。

子供や生まれてきた赤ちゃんに伝える例文

子供や赤ちゃんに対するフレーズは、「生まれてきてくれてありがとう」という言葉そのものの意味が伝わりやすい表現が多いです。また、子供が家族の一員になったことへの感謝の意味を含めるのもよいでしょう。

英文	日本語訳
Thank you for being born to mom.	ママのところに生まれてきてくれてありがとう。
Thank you for being our child.	わたしたちの子どもに生まれてきてくれてありがとう。
Thank you for coming into my life.	生まれてきてくれて出会ってくれてありがとう。
Thank you for being born as Mom’s baby.	ママを選んでくれてありがとう。
We're so happy you're here!	あなたがここに来てくれてとても幸せです！
You're our greatest treasure!	私達の一生の宝物です！
We are so happy to have you in our family.	家族の一員として君を受け入れることができ大変うれしいです。
We want you to know you made us proud parents.	君は私たち二人を自慢であふれた親にしてくれたことを覚えておいてくださいね。
For the rest of your life from now, you are our precious jewel.	あなたは今から一生、私たちのすばらしい宝石です。
There is nothing that can make us happier than having you in our arms.	君を腕に抱けることは何よりも私たちを幸せにしてくれます。

恋人に伝える例文

生まれてきたことへの感謝に加え、恋人に向けて愛を伝えるフレーズや、一緒にいることへの感謝を伝えるフレーズが好まれるでしょう。

英文	日本語訳
Thank you for coming to this world to be with me.	この世界に生まれてきてくれて、一緒にいてくれてありがとう。
Happy birthday, with love.	お誕生日おめでとう、愛をこめて。
Happy birthday, my love.	愛しの君へ、お誕生日おめでとう。
Happy birthday to my better half.*	大切なあなたへ、誕生日おめでとう。
I'm so lucky that I met you.	あなたに出会えてよかった。
You are the only one for me!	あなたは私にとってたった1人の大切な人！
I have so much of you in my heart. Happy birthday.	私の心は君でいっぱい。お誕生日おめでとう。
Let's celebrate our past, our today and our future! I love my life with you.	私たちの過去と現在とこれからの未来を祝おう！君との人生が大好き！
Happy Birthday to someone who makes every day of my life special.	私の毎日を特別にしてくれる人へ、誕生日おめでとう。
Thank you for being born and being with me.	生まれてきてくれて、一緒にいてくれてありがとう。

*my better half …恋人・パートナーに使う表現。自分自身の半分のような大切な存在で、いてくれることでよりよくあれるという意味が込められている。

友達に伝える例文

友達と出会えたことへの感謝を伝えるものがよく使われます。相手の幸せや素晴らしい一年を願うフレーズを入れると、より友達に対してのメッセージとしてふさわしくなるでしょう。

英文	日本語訳
I'm so glad to have you in my life.	君は私の人生にいてくれて本当にうれしい。
Happy birthday to a friend who is always close to my heart!	いつも心に寄り添ってくれる友人へ、お誕生日おめでとう！
Thank you for being in my life.	私の人生にいてくれてありがとう。
I'm so lucky that I met you. / I'm so lucky to have met you.	あなたに出会えてよかった。
Wishing a very happy birthday to a wonderful friend!	素敵な友だちの幸せな誕生日を願っています！
Wishing you the happiest birthday! Enjoy this special day.	最高に幸せな誕生日になりますように！ この特別な日を楽しんでね。
Wishing you a very happy birthday filled with love and laughter.	愛と笑いでいっぱいの、とても幸せな誕生日になりますように。
Wishing you a happy birthday, a great celebration, and a successful year.	あなたの幸せな誕生日、素敵なお祝い、そして一年の成功を願っています。
It’s the anniversary of my best friend being born. Happy birthday to you!	私の親友が生まれた記念日。誕生日おめでとう！
It’s your birthday! I hope you have an outstanding day.	あなたの誕生日ですね！最高の一日になることを願っています。

推しに伝える例文

「Thank you for being born.」のような定番のフレーズを使用するといいでしょう。推しの活躍・活動を強調して感謝するとより推しに対する感謝の表現に近くなります。

英文	日本語訳
I am glad that you were born.	あなたが生まれてきてくれてうれしいです。
Thank you for being born and everything you do.	生まれてきてくれてありがとう、あなたのすべての活動に感謝を。
I am thankful that your parents had you.	あなたを産んでくれたご両親にもありがとうを伝えたいくらいです。
Your work means so much to me. Thank you for coming into my life.	あなたの作品をとても大切に思っています。私の人生にいてくれてありがとう。

誕生日に使える英語のメッセージ一覧

誕生日には、「生まれてきてくれてありがとう」に関連する言葉以外にも、いくつか使えるフレーズがあります。今回は厳選して５個ご紹介します。

英文	日本語訳
This is your day! Have fun!	今日はあなたが主役の日、楽しんでね！
A true friend remembers your birthday but not your age.	本当の友達は年齢ではなく、誕生日を覚えているもんだよ。
Hope you have the best birthday!	最高のお誕生日になりますように！
Smile! It’s your birthday.	笑って！あなたの誕生日だから。
Make a birthday wish!	誕生日の願い事をして！

まとめ

「生まれてきてくれてありがとう」を表す英語のフレーズは、伝えたい相手や含ませたいニュアンスにより様々なものがあります。そのまま生まれたことへの感謝を伝えるものから、出会えたことへの感謝、相手の幸せを願うことを伝えるものまで多種多様です。フレーズに含ませたい内容を考えて表現をすることで、相手に気持ちが伝わりやすくなることが期待できるでしょう。誕生日などのメッセージとして、英語で感謝の思いを伝えてみませんか？